تو چه خوب می‌دانی
سه شنبه, ۲۲ فروردين ۱۴۰۲، ۰۳:۲۰ ق.ظ
به نظرتون
و ما ادراک ما لیلة القدر
یعنی پیامبر هم ادراک نمی‌کرد شب قدر چیست؟
یا این ما، مای استفهام انکاری نبوده
و منظور این بوده:
و تو چه خوب می‌دانی شب قدر چیست.
استادمان معتقد بود این معنای صحیح آیه است، چون قطعا پیامبر می‌داند و ادراک می‌کند.
البته اکثر تراجم و موسوعه‌هایی که بنده نگاه کردم، این رو "ما"ی استفهام گرفته بودند و جایی نفی ندیدم.